15 najważniejszych książek o doświadczeniach Amerykanów azjatyckich

Jeden z naszych najlepszych praktyków krótkiej formy opowiadania powraca z Thank You, Mr. Nixon, kolczastym zbiorem destylującym pięć dekad życia Chińczyków w jedenastu niezwykłych opowiadaniach. W tytułowym opowiadaniu chińska dziewczynka w niebie pisze radosną kartkę z podziękowaniem dla „biednego pana Nixona”, ze stemplem pocztowym na jego adres w dziewiątym kręgu piekła. W innym znakomitym opowiadaniu rodzice z Hongkongu podejmują desperackie próby nawiązania kontaktu z „córką numer jeden”, która obecnie przebywa na samozwańczym wygnaniu na całym świecie. W innej historii romans młodej kobiety ze starszym Chińczykiem zostaje zniweczony przez jego czujną matkę, co daje zabawny efekt. Te pełne ciepła i mądrości historie o imigracji, tożsamości i wygnaniu pozostają w pamięci na długo. Kup książkę.

Jeśli zakochałeś się w rewelacyjnej adaptacji Apple TV+ Pachinko, ale nie czytałeś jeszcze wielokrotnie nagradzanego materiału źródłowego, czas to nadrobić. Z epickim rozmachem Zoli czy Dickensa, Lee tworzy kronikę czterech pokoleń rodziny koreańskich imigrantów, rozpoczynając od decyzji ciężarnej młodej kobiety o zawarciu małżeństwa z rozsądku, które przenosi ją do Japonii. Jej decyzja o opuszczeniu domu odbija się echem na przestrzeni kolejnych pokoleń, a wszystko to rozgrywa się na tle bogatego gobelinu nieustannie zmieniającej się XX-wiecznej Japonii, gdzie Zainichi (koreańscy imigranci i ich potomkowie) spotykają się z brutalnym rasizmem i dyskryminacją klasową. Już sam ogrom tej powieści jest majestatyczny, podobnie jak jej tematyka radości, poświęcenia i złamanego serca. Pobierz książkę.

Ten intymny debiut wspomnieniowy filipińsko-amerykańskiej pisarki, nagrodzony Restless New Books Prize for Immigrant Writing, bierze swój tytuł od niezliczonych sposobów, w jakie dokumenty papierowe, takie jak dokumenty obywatelstwa i dokumentacja medyczna, ukształtowały życie autorki. Talusan dorastała na przedmieściach Nowej Anglii w latach siedemdziesiątych, gdzie zmagała się z tajemnicami, takimi jak nieudokumentowany status jej rodziny i molestowanie przez dziadka. The Body Papers śledzi jej podróż przez litanię nieznośnych traum, a także jej wyłonienie się jako osoby, która przetrwała rasizm, raka, imigrację i wiele innych problemów. To surowe, zaciekłe i poruszające doświadczenie – takie, którego szybko nie zapomnisz. Pobierz książkę.

W tym słodko-gorzkim pamiętniku, utalentowana artystka, która stoi za grupą popową Japanese Breakfast, przedstawia przejmującą opowieść o żałobie i tożsamości. Wychowana w białym miasteczku Eugene w stanie Oregon, a następnie odnosząca sukcesy w przemyśle daleko od domu, Zauner często czuła się odsunięta od swojego koreańskiego dziedzictwa. Po śmierci matki, która zmarła po długiej walce z rakiem, ugotowała swoją drogę przez żałobę, powracając do swoich korzeni poprzez potrawy przodków, takie jak jjigae i tteokbokki. W książce Crying in H Mart autorka opowiada o bólu serca i uzdrowieniu, celebrując życie matki i odzyskując swoje dary w postaci jedzenia, języka i tożsamości kulturowej. Pobierz książkę.

Drugi zbiór poezji Vuonga to brutalna podróż przez niszczycielskie następstwa śmierci matki. Niczym Orfeusz zstępujący do podziemi, Vuong zabiera nas na rozgrzane do białości granice swojego żalu, pisząc z wizjonerskim zapałem o miłości, agonii i czasie. Bez matki Vuong musi na nowo zbudować swoje rozumienie świata: czym jest tożsamość, gdy nie ma jej źródła? Czym jest język bez pamięci kulturowej naszych starszych? Estetycznie ambitny i wściekle oryginalny film Time Is A Mother stawia pytania o te niemożności. „Nikt nie jest wolny bez złamania się” – pisze Vuong w jednym z przejmujących wierszy. Tutaj otwiera się i odbudowuje. Kup książkę.

W tej radykalnej eksploracji psychiki azjatycko-amerykańskiej, Hong w mistrzowski sposób pisze o swoim doświadczeniu „pomniejszych uczuć”: bolesnego dysonansu poznawczego, który odczuwasz, gdy przekaz kulturowy, który otrzymujesz, jest sprzeczny z żywym doświadczeniem twojej tożsamości. Poprzez krytykę kulturową, wspomnienia i badania historyczne Hong nazywa i oświetla kwestie rasy i płci, które przez długi czas pozostawały nienazwane, tworząc nowy podręcznik do stanu rasy w Ameryce. W sytuacji, gdy 70 procent z 3 800 aktów przemocy wobec Azjatek w 2020 r. dotyczyło właśnie Azjatek, dokonana przez Hong sekcja przecięcia rasizmu z płcią nabiera nowego znaczenia. Get the Book

Wielokrotnie nagradzany historyk przedstawia obszerną historię Amerykanów azjatyckich i ich kluczowej roli w życiu Ameryki, począwszy od azjatyckich żeglarzy, którzy przybyli do obu Ameryk podczas pierwszych rejsów przez Pacyfik w 1500 roku, poprzez kolejne stulecia, aż po czasy nam współczesne. Lee przedstawia wyjątkowe historie Azjatów wywodzących się z Chin, Japonii, Korei, Wietnamu, Hmongów i innych grup przodków, a także naświetla niezliczone formy dyskryminacji, z jakimi zetknęli się w Stanach Zjednoczonych. Lee analizuje również szkodliwy stereotyp „wzorcowej mniejszości” Zakres tej wszechstronnej historii jest wręcz epicki, koryguje wielowiekową narodową mitologię i narracje imigracyjne, które przez długi czas nie podkreślały istotnej roli, jaką Azjaci odegrali w kształtowaniu amerykańskiego życia. Pobierz książkę

To szeroko zakrojone kompendium wizualne autorstwa dwóch ekspertów akademickich bada aż nazbyt obszerny zbiór antyazjatyckich obrazów i pism, które przenikają historię Zachodu, od obrazów i fotografii po propagandę i efemerydy popkultury. Zaczynając od europejskiego kolonializmu i Oświecenia, Yellow Peril analizuje ksenofobię i rasizm, których Azjaci doświadczali w krajach europocentrycznych, zastanawiając się, w jaki sposób złośliwe media przyczyniły się do powstania uprzedzeń i nadużyć. Dla czytelników zainteresowanych rolą, jaką media i przekazy kulturowe odgrywają w promowaniu rasizmu, Yellow Peril jest pilnym i wnikliwym wstępem do tego tematu. Pobierz książkę

W rozszerzonym drugim wydaniu tego aktualnego tekstu dwaj wybitni profesorowie socjologii badają to, co nazywają „podwójną świadomością” wielu Azjatów, którzy doświadczają na co dzień wszechobecnego rasizmu połączonego z presją, by dostosować się do szkodliwego, monolitycznego stereotypu „wzorcowej mniejszości” Dzięki setkom wywiadów Chou i Feagin naświetlają prześladowania i opresje, z jakimi na co dzień spotykają się Azjaci. Chou i Feagin badają również wzajemne powiązania rasizmu, płci i seksualności, przeprowadzając wywiady z azjatyckimi mężczyznami, którzy czują się wyemancypowani, oraz azjatyckimi kobietami, które czują się erotyzowane. Na tych starannie udokumentowanych stronach rozbrzmiewa różnorodna symfonia głosów, nadając widoczność i wymiar temu, co zbyt często pozostaje niewypowiedziane. Pobierz książkę

W tym poruszającym pamiętniku Chung opowiada o swoim dorastaniu w Oregonie, gdzie była wychowywana przez białych rodziców po tym, jak jej koreańscy biologiczni rodzice oddali ją do adopcji. W swoim przeważnie białym mieście Chung rzadko spotykała się z innymi Azjatami, ale ukrywała przed rodzicami rozmiar uprzedzeń, z jakimi się spotykała. Dopiero kiedy sama stanęła u progu zostania matką, Chung zdecydowała się odszukać swoją biologiczną rodzinę, której skomplikowana i trudna historia dostarczyła jej trudnych, ale pouczających spostrzeżeń. Chung w poruszający sposób omawia niuanse adopcji transrasowej, dekonstruując sacharozowe „szczęśliwe zakończenia”, którymi często karmi się adoptowanych. Na tych płynnych stronach autorka pięknie opowiada o komplikacjach związanych z tożsamością i przynależnością, tworząc mocną opowieść, w której wiele osób adoptowanych transrasowo dostrzeże swoje zmagania. Pobierz książkę

W swoim opus magnum Yamashita (autorka książki, która w maju 2020 roku została wybrana przez Klub Książki Esquire, Sansei and Sensibility) przedstawia scenę w San Francisco w latach 60. i 70. ubiegłego wieku, kiedy ruch Yellow Power zyskał na znaczeniu na amerykańskim Zachodzie. W dziesięciu powiązanych ze sobą nowelach, z których wszystkie rozgrywają się w I Hotelu (prawdziwym zabytku uwielbianym przez społeczność AAPI w San Francisco), spotykają się liczne postacie, a hotel staje się wylęgarnią panazjatyckiej kultury i aktywizmu politycznego. Ta kalejdoskopowa, polifoniczna i olśniewająco ambitna powieść działa niczym historia mówiona, żywo oddając ludzi, miejsce i ruch polityczny. Pobierz książkę

Wydana w 1995 roku, poruszająca debiutancka powieść Lee o Amerykaninie pochodzenia azjatyckiego, który balansuje na linie między dwiema kulturami, jest nadal aktualna. Henry Park, opisywany przez swoją byłą żonę jako „skryty, uczący się życia na piątkę z plusem, nielegalny cudzoziemiec, emocjonalny cudzoziemiec, żółte zagrożenie: neoamerykanin, obcy, naśladowca, zdrajca, szpieg”, jest Amerykaninem urodzonym wśród koreańskich imigrantów, który pracuje jako szpieg przydzielony do monitorowania wschodzącego koreańsko-amerykańskiego polityka. Henry pragnie być tym, co uważa za prawdziwego Amerykanina („native speakerem”), ale pozostaje wiecznym outsiderem, ani wystarczająco amerykańskim, ani wystarczająco koreańskim, by w pełni wcielić się w którąkolwiek z tych tożsamości. W tej wnikliwej opowieści o wyobcowaniu i asymilacji Lee tworzy wyrazisty, głęboko odczuwalny portret doświadczenia imigranta w drugim pokoleniu. Pobierz książkę

Masz trudności z rozmową z dziećmi o tym, jak rasizm dotyka społeczności azjatycko-amerykańskie? W tej pięknie ilustrowanej biografii Maclear i artystka Julie Morstad przybliżają młodym czytelnikom życie Gyo Fujikawy, przełomowej autorki i ilustratorki literatury dziecięcej, która niestrudzenie opowiadała się za różnorodnością rasową w książkach obrazkowych. Wychowana w silnym i kochającym kalifornijskim domu, Fujikawa uniknęła uwięzienia w japońskim obozie dla internowanych, gdy mieszkała w Nowym Jorku, ale jej kalifornijska rodzina nie miała tyle szczęścia. Ponieważ serce pękało jej z tęsknoty za rodziną, Fujikawa starała się, by w swoich książkach reprezentować dzieci z różnych środowisk. Choć jej niechętny wydawca początkowo odrzucił Babies, jej książkę o zróżnicowanej grupie wielokulturowych dzieci, Fujikawa nie dała się przekonać i Babies sprzedała się w ponad dwóch milionach egzemplarzy. Dzięki temu wrażliwemu hołdowi dla walki jednej kobiety o integrację dzieci mogą lepiej zrozumieć, jak bardzo segregacja ukształtowała życie Amerykanów i jak bardzo walka o reprezentację jest nadal aktualna. Pobierz książkę

Nastolatki i młodzież pokochają tę porywającą powieść o CJ Katsuyamie, utalentowanej siedemnastolatce z północnej Kalifornii, która pracuje u boku ciotki w rodzinnej kwiaciarni. Skomplikowane relacje CJ z matką, która dba o swoje osiągnięcia, dochodzą do punktu wrzenia, kiedy matka planuje sprzedać kwiaciarnię lokalnej rodzinie, która skorzystała na straszliwych internowaniach tysięcy Japończyków, w tym jej dziadków. Dążąc do ocalenia rodzinnego interesu, CJ naraża na szwank swoje przyjaźnie i romantyczne związki, co prowadzi do ważnych lekcji na temat aktywizmu i sojusznictwa, a także długiego trwania rasizmu i ukrytych uprzedzeń w Stanach Zjednoczonych. W tej wrażliwej i dojrzałej opowieści o rodzinie, władzy i miłości we wszystkich jej formach, CJ odkrywa swoją historię i znajduje swój głos. Pobierz książkę

W nagrodzonym National Book Award połączeniu pamięci, mitologii i historii Kingston śledzi trzy pokolenia swoich męskich chińskich przodków żyjących w Ameryce Północnej. Wśród tych mężczyzn jest jej pradziadek, który został przywieziony z Chin na Hawaje, gdzie służył na polach; jej dziadek, który budował kolej transkontynentalną wraz z tysiącami innych chińskich robotników; jej ojciec, którego podróż z Chin była wątpliwie legalna; oraz jej brat, który służył w Wietnamie. Kingston pyta, co emigracja robi z tożsamością kulturową i męskością, badając, jak dzieci imigrantów żyją w zawieszeniu między oczekiwaniami starego świata a nowymi sposobami, które zagrażają ich kulturowemu dziedzictwu. Bogata w zręczne opowieści o okrucieństwie i wykluczeniu amerykańskiego snu, China Men maluje przejmujący portret mężczyzn znajdujących się pomiędzy światami. Pobierz książkę