Strona główna Show Biznes Firma zajmująca się tłumaczeniami AI przedstawia "pierwszą na świecie" linię czasu do...

Firma zajmująca się tłumaczeniami AI przedstawia „pierwszą na świecie” linię czasu do osobliwości

Włoska firma ujawniła nowatorską metodę mierzenia postępu AI: analizowanie ulepszeń w tłumaczeniu maszynowym.

Przetłumaczone, dostawca usług tłumaczeniowych, wykorzystał podejście do przewidywania, kiedy osiągniemy osobliwość, niejasną koncepcję często definiowaną jako punkt, w którym maszyny stają się mądrzejsze od ludzi.

Firma z Rzymu wyznacza ten kamień milowy na moment, w którym AI zapewnia „doskonałe tłumaczenie” Według nowych badań, przybywa to, gdy tłumaczenie maszynowe (MT) jest lepsze niż najlepsze tłumaczenia ludzkie.

Analiza Translated sugeruje, że nastąpi to przed końcem lat 2020.

„[It will be] w ciągu tej dekady, przynajmniej dla 10 najlepszych języków w kontekście średniej złożoności” – mówi TNW Marco Trombetti, dyrektor generalny firmy. „Rzeczywistość jest taka, że w niektórych specyficznych domenach i w kilku językach to już się stało. Dla niektórych rzadkich języków i domen może to nigdy nie nadejść”

Marco Trombetti jest informatykiem, seryjnym przedsiębiorcą i inwestorem. W 1999 roku założył firmę Translated, która była pionierem w wykorzystaniu sztucznej inteligencji w świecie tłumaczeń i obecnie jest liderem branży.
Trombetti, informatyk i przedsiębiorca, współzałożył firmę Translated w 1999 roku. Jego klienci to dziś między innymi Google, Airbnb i Uber. Kredyt: Translated

Szacunki firmy Translated opierają się na na danych zaczerpniętych z Matecat, anarzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT).

Platforma rozpoczęła życie w 2011 roku jako projekt badawczy finansowany przez UE. Trzy lata później system został wydany jako oprogramowanie open-source, które profesjonaliści wykorzystują do poprawić swoje tłumaczenia.

Translated oferuje Matecat jako produkt freemium. W zamian użytkownicy dostarczają firmie dane, które są wykorzystywane do ulepszania jej modeli.

Aby wyznaczyć drogę do osobliwości, Translated śledziło czas, jaki użytkownicy spędzali sprawdzając i poprawiając 2 miliardy sugestii MT. W ciągu 12 lat działalności firmy Matecat około 136 000 specjalistów z całego świata dokonało tych poprawek. Tłumaczenia obejmowały różnorodne domeny, od literatury po tematy techniczne. Obejmowały również dziedziny, w których MT wciąż ma problemy, takie jak transkrypcja mowy.

„Singularity jest naprawdę blisko.

Dane sugerująże AI szybko się doskonali. W 2015 roku średni czas, jaki wiodący na świecie tłumacze potrzebowali na sprawdzenie i poprawienie sugestii MT, wynosił około 3,5 sekundy na słowo. Dziś ta liczba spadła do 2 sekund na słowo.

  Jak naprawić słowo Cannot complete the save due to a file permission error?

W obecnym tempie czas ten uderzy w 1 sekundę za około pięć lat. W tym momencie MT zapewni epokowe „idealne tłumaczenie” W praktyce, wygodniej będzie wtedy edytować tłumaczenia maszyny niż najlepszego fachowca.

Według Trombettiego, każde zadanie obejmujące komunikację, rozumienie, słuchanie i dzielenie się wiedzą stanie się wielojęzyczne przy minimalnych inwestycjach.

Dokładna data, kiedy osiągniemy punkt osobliwości może być różna, ale trend jest jasny: jest naprawdę blisko” – mówi.

Gdy wykreślić je graficznie, dane TTE firmy Translated pokazują zaskakująco liniowy trend
Metryka „Time to Edit” przypisuje ocenę jakości profesjonalnym tłumaczom. Credit: Translated

Postępy w MT wymagają coraz większej mocy obliczeniowej, danych językowych i sprawności algorytmicznej. W związku z tymbadacze zakładali, że postęp będzie spowalniał w miarę zbliżania się do osobliwości. Ku ich zaskoczeniu, tempo rozwoju było wysoce liniowe.

Jeśli ten impet będzie kontynuowany zgodnie z przewidywaniami, Tłumaczenie przewiduje, że popyt na MT będzie co najmniej 100 razy większy. Pracownicy mogą się martwić, że ich praca zostanie zautomatyzowana, ale mogą też na tym skorzystać. Przetłumaczone prognozy na co najmniej dziesięciokrotny wzrost zapytań o profesjonalne tłumaczenia.

„Wszyscy nasi klienci, którzy wdrażają na dużą skalę tłumaczenie maszynowe, wydają również więcej na tłumaczenia ludzkie” – mówi Trombetti.

„Tłumaczenie maszynowe jest enablerem w tym sensie, że tworzy więcej interakcji między rynkami i użytkownikami, którzy wcześniej nie mieli kontaktu. To generuje biznes, a biznes generuje treści wyższej jakości, które wymagają profesjonalistów.”

  Przydatne informacje na temat zatrudniania niestandardowych usług pisania esejów

Trombetti spodziewa się również, że pojawią się nowe role dla elitarnych tłumaczy.

„Aby wydobyć najlepszą jakość z tłumaczenia maszynowego, trzeba, aby było ono szkolone przez najlepszych lingwistów. Znaczna ilość tłumaczeń jest wymagana do trenowania modeli językowych i naprawiania w nich błędów, więc przypuszczam, że w najbliższych latach będziemy świadkami ogromnej konkurencji o najlepszych tłumaczy.”

„MT jest dobrym predyktorem tego, co będzie dalej w AI.

Według Translated, nowe badania są pierwszymi, które kiedykolwiek skwantyfikowały szybkość, z jaką zbliżamy się do singularności. Twierdzenie to nie przekona każdego cynika, ale MT jest przekonującym barometrem postępu AI.

  Hollywood wspomina Kirstie Alley, gwiazdę Cheers i Szafy Weroniki

Ludzkie języki są notorycznie trudne do opanowania przez maszyny. Subiektywność znaczenia językowego, stale ewoluujące konwencje oraz niuanse odniesień kulturowych, gra słów i ton mogą być nieuchwytne dla komputerów.

W tłumaczeniu te złożoności muszą być modelowane i łączone w dwóch językach. W rezultacie, badania algorytmiczne, zbieranie danych i rozmiary modeli są często pionierskie w tej dziedzinie. Na przykład model Transformer był stosowany w MT wiele lat przed wykorzystaniem go w systemach GPT OpenAI.

„MT jest po prostu dobrym predyktorem tego, co nadchodzi dalej w AI” – mówi Trombetti.

Jeśli to, co nadejdzie, to singularność, włoski przedsiębiorca przewiduje nową erę dla globalnej komunikacji.

Przewiduje on uniwersalne translatory, wszystkie treści stają się globalnie dostępne, a każdy może mówić w swoim ojczystym języku.

Jego definicja osobliwości może być wątpliwa, ale jej atrakcyjność jest niezaprzeczalna.

Read More

Najchętniej czytane

Zbiorowe licencje mechaniczne 'Unmatched Royalties’ zbliżyły się do 562 milionów dolarów w 2021 roku, jak wynika z dokumentu

Mechanical Licensing Collective (MLC) zgromadził co najmniej 561 milionów dolarów w niedopasowanych tantiemach na koniec 2021 roku, według dokumentu podatkowego udostępnionego Digital Music News.Przemysł...

Dlaczego USA dokonały aneksji Teksasu?

Dlaczego USA zaanektowały Teksas?W tym czasie zdecydowana większość mieszkańców Teksasu sprzyjała aneksji Republiki przez Stany Zjednoczone. Jego oficjalną motywacją było przechytrzenie podejrzanych wysiłków dyplomatycznych rządu brytyjskiego na rzecz emancypacji niewolników w Teksasie, co osłabiłoby niewolnictwo w Stanach Zjednoczonych.Jakie były konsekwencje aneksji Teksasu przez USA w 1845 roku quizlet?Kończy się wojna amerykańsko-meksykańska i spór graniczny zostaje

Jaką masę w gramach ma jeden mol dwutlenku siarki SO2 )?

Jaka jest masa w gramach jednego mola dwutlenku siarki SO2 )?64.0638 gramsJaka jest liczba atomowa dwutlenku siarki?Jeśli spojrzysz wstecz na wzór ( SO2 ), możesz zobaczyć, że jest tam obecna jedna siarka i dwa oksygeny. Dlatego masa molowa dwutlenku siarki wynosi [1 × 32,1 + 2 × 16,0]=64,1 g/mol.Czy dwutlenek siarki jest toksyczny?Wdychanie: BARDZO TOKSYCZNE

Tin Lizzy’s Cantina uruchamia program dla partnerów zarządzających

Restauracja Atlanta nagradza najlepszych operatorów restauracji; ogłasza dwóch nowych partnerów zarządzającychAtlanta, GA (RestaurantNews.com) Z siedzibą w Atlancie Tin Lizzy's Cantina kontynuuje budowanie sukcesu swojej...

Jakie są założenia gazu idealnego?

Jakie są założenia gazu idealnego?Aby gaz był "idealny" istnieją cztery rządzące nim założenia: Cząsteczki gazu mają pomijalną objętość. Cząsteczki gazu są jednakowej wielkości i nie działają na nie siły międzycząsteczkowe (przyciąganie lub odpychanie) z innymi cząsteczkami gazu. Cząstki gazu poruszają się losowo zgodnie z prawami ruchu Newtona.Które z poniższych nie jest podstawowym założeniem dla gazu

Kiedy gaz idealny ulega powolnej ekspansji izotermicznej?

Kiedy gaz idealny ulega powolnej ekspansji izotermicznej?Pytanie: Kiedy gaz idealny ulega powolnej ekspansji izotermicznej: -praca wykonana przez gaz jest taka sama jak energia pochłonięta jako ciepło -praca wykonana przez środowisko jest taka sama jak energia pochłonięta jako ciepło -wzrost energii wewnętrznej jest taki sam jak pochłonięte ciepło -wzrost energii wewnętrznej jest ...Jaką pracę wykonuje się

Zwiększ zysk z witryny e-commerce dzięki tym 7 taktykom projektowania stron internetowych

Każda strona jest inna, a wraz z tym przychodzą różne potrzeby związane z projektowaniem stron internetowych. Oczywiście Google nie ma czasu, aby przesiać miliardy stron internetowych i sprawdzić, czy każda z nich jest wystarczająco dobra dla niszy, do której należy. Nie. Zamiast tego, Google stale rozwija aktualizacje, które służą jako standard dla wszystkich stron niezależnie

Jaka była jedna z głównych zmian demograficznych lat 20 , Jaka była jedna główna zmiana demograficzna lat dwudziestych?

Jaka była jedna z głównych zmian demograficznych lat dwudziestych?W latach dwudziestych XX wieku istniała znaczna przepaść między tym, jak wyglądało życie w miastach, a tym, jak wyglądało życie na obszarach wiejskich. Prawa Jima Crowa i wzrost przemocy na Południu, w połączeniu z możliwościami pracy na Północy, spowodowały Wielką Migrację Afroamerykanów.Jakie warunki spowodowały zmiany demograficzne w

Ethan Peck jest gotowy do akcji

Kiedy Ethan Peck został obsadzony w roli Spocka, legendarnego oficera naukowego ze Star Trek, wydarzyły się dwie niezwykłe rzeczy. Po pierwsze, prawie stracił przytomność....

Jak socjologowie odróżniają grupę od grupy tłumu wybór odpowiedzi?

Jak socjologowie odróżniają grupę od tłumu wybór odpowiedzi?Jak socjologowie odróżniają grupę od tłumu? Grupa to zbiór ludzi, którzy dzielą ze sobą jakiś atrybut, tożsamość i wchodzą ze sobą w interakcje. Tłum to tymczasowe zgromadzenie ludzi w miejscu publicznym; członkowie mogą wchodzić w interakcje, ale nie identyfikują się ze sobą i nie pozostają w kontakcie.Której odpowiedzi

Pozostałe newsy

  4 niezbędne technologie w sektorze hotelarskim

Zbiorowe licencje mechaniczne 'Unmatched Royalties’ zbliżyły się do 562 milionów dolarów w 2021 roku, jak wynika z dokumentu

Mechanical Licensing Collective (MLC) zgromadził co najmniej 561 milionów dolarów w niedopasowanych tantiemach na koniec 2021 roku, według dokumentu podatkowego udostępnionego Digital Music News.Przemysł...

Stevie Van Zandt partnerem Primary Wave Music

Photo Credit: Primary Wave MusicStevie Van Zandt współpracuje z czołowym niezależnym wydawcą Primary Wave Music w celu uzyskania udziału w tantiemach producenckich ze współpracy...

Drake proponuje, by Spotify oferowało artystom bonusy za progi streamingowe

Photo Credit: Felipe PelaquimDrake jest pierwszym artystą, który osiągnął 75 miliardów streamów na Spotify. Teraz raper twierdzi, że platforma powinna oferować bonusy dla artystów,...

Trippie Redd twierdzi, że hakerzy wyłudzili od niego 1 milion dolarów okupu

Photo Credit: Frank Schwichtenberg / CC by 4.0W rozmowie z Apple Music 1's Zane Lowe, raper Trippie Redd ujawnił, że jego najnowszy album,Mansion Musik,...

Beyonce ogłasza pierwsze przedłużenie swojej trasy koncertowej Renaissance World Tour z powodu ogromnego zapotrzebowania fanów

Photo Credit: Live NationBeyonce ogłasza pierwsze przedłużenie swojej trasy Renaissance World Tour ze względu na niesamowity popyt, z siedmioma dodatkowymi koncertami stadionowymi w Ameryce...